(Los personajes, lugares y eventos asociados a esta serie...)
(no son hechos históricos sino ficticios.)
Bien.
Yo soy a quien le pagaste dos yang.
No pude encontrarte en ninguna parte,
pero estuviste en el palacio todo el tiempo.
Ponle un dedo encima a mi hermana,
y no vivirás para ver la luz del día.
Veo que sabes cómo divertirte.
Sé que tú eres el payaso, pero aún así casi me engañan.
De acuerdo.
Así que aparte de Haksan,
¿quién más sabe la verdad sobre ti?
Por supuesto.
No es exactamente un secreto que puedas compartir fácilmente.
¿Dónde está Su Majestad?
¿Cuándo volverá?
¿Dónde está el verdadero Rey?
Está en algún lugar muy lejos.
¿Lejos?
Entonces cuando...
Yo tampoco lo sé.
Podría volver de repente como un trueno...
o lentamente en el tiempo como el amanecer.
Podría volver de repente como un trueno...
o lentamente en el tiempo como el amanecer.
Lo que será, no lo sé.
Lo que sea.
No importa si está de vuelta en este momento de todos modos.
Cuando se revele que eres un farsante,
y que Haksan te usó para engañar a toda la corte,
Su Majestad tendrá que abandonar el trono....
por darte permiso para hacerlo.
Pero no tengo mucho tiempo.
Déjame enseñarte...
cómo salvar a tu hermana.
Haz una orden real...
que interrogarás al criminal tú mismo.
Entonces esta noche,
Castigaré a Haksan...
por engañar a la corte poniendo al humilde payaso en el trono....
y destronar al Rey...
por haber sido engañado por ese astuto oficial.
Antes de eso,
Quiero asegurarme de que mi hermana esté bien.
De acuerdo.
Estoy seguro de que quieres salvar a tu hermana.
Ponte....
de rodillas primero.
¿No quieres salvarla?
En el interrogatorio,
citaré al Jefe Secretario Real Lee como un criminal.
Entonces traeré a tu hermana como testigo.
De acuerdo.
Haré lo que tú digas.
(Episodio 13)
Su Alteza.
Esto es malo.
¿De qué se trata?
Dicen que Su Majestad llevará a cabo un interrogatorio él mismo.
¿Qué?
Si se trata del crimen moral de hoy temprano,
debería ser hecho por los tres organismos de justicia.
¿Estás segura de que él mismo interrogará al criminal?
Sí, la gente está ocupada....
preparándose para el interrogatorio en el patio.
Señor Lee.
Iba a buscarte de todos modos.
Después de que Su Majestad se reuniera con el Señor Shin,
ordenó un interrogatorio real.
¿Qué?
La gente se está preparando para el interrogatorio en el patio....
y los jueces ya han llegado.
Su Majestad está entrando.
Su Majestad.
Nos gustaría arrestar a una persona para ser interrogada ahora.
Por favor, nombre al criminal.
Jefe Secretario Real Lee.
Jefe Secretario Real Lee, un paso al frente.
Traigan al testigo.
Escucha mi orden, Jefe Secretario Real Lee.
Interrogaré a Shin Chi Soo.
¡Arresten al criminal!
Qué....
Suéltenme.
No soy un criminal.
El jefe secretario real Lee....
y esa rata son los criminales.
Te lo advertí...
No dejaría que te salieras con la tuya...
si le pones un dedo encima a mi hermana otra vez.
Te voy a dejar en ridículo.
¿Cómo te atreves?
No eres más que un insignificante payaso.
¿Cómo te atreves a pensar en hacerme quedar como un tonto?
Hasta un fantasma te escupiría en la cara....
y te evitaría, patán alborotador.
Hasta un fantasma te escupiría en la cara....
y te evitaría.
Patán alborotador.
Un bufón sin clase....
que no conoce sus raíces.
Eres un bufón sin clase.
¿Cómo te atreves a humillarme, el Rey de esta nación?
¿Realmente deseas morir?
No se dejen engañar por este payaso.
Es un mero payaso que se parece a Su Majestad.
Ese astuto Jefe Secretario Real....
escondió al verdadero Rey en algún lugar....
y tenía a este insignificante payaso en el trono.
Debemos escoltar al verdadero Rey aquí tan pronto como sea posible....
y castigar a esos dos.
¿Quién te creería?
Tengo un testigo.
Esa muchacha es la hermana de este payaso.
Pregúntale a ella, y ella nos dará una respuesta.
Si no quieres morir,
di la verdad.
¿Él es tu hermano?
Mi hermano...
Bueno....
Mi hermano...
se ha ido.
Murió hace mucho tiempo.
Es una mentira.
Está mintiendo.
Es una mentira. ¿Cómo te atreves?
¿No tienes miedo de los cielos?
¿Cómo te atreves a cometer perjurio?
Estoy diciendo la verdad.
¿Cómo puedo atreverme a mentir a Su Majestad?
Su Majestad,
No creo que sea correcto...
tratar a esta pobre chica como a una criminal.
Eunuco Cho.
Llévatela.
Sí, Su Majestad.
No. No.
Vuelvan a sus cabales.
No debemos dejarla ir así.
¿Qué estás haciendo, Señor Jinpyeong?
¿Coincides con él, Señor Jinpyeong?
Por supuesto que no, Su Majestad.
No estamos de acuerdo con este despreciable traidor.
Te arrepentirás de esto.
Cuando el verdadero Rey regrese,
no serán sólo estos dos. Ninguno de ustedes será perdonado.
Cierra la boca.
¡No puedo seguir soportando tus tonterías!
¡No se queden ahí parados!
¡Aten al criminal en su asiento!
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
No soy un criminal. No soy un criminal.
Haksan es el criminal.
¡Y el tonto sentado en el trono...
- es un insignificante payaso! - ¡Cómo te atreves!
¡Estás fuera de lugar!
¡Amordácenlo inmediatamente!
- Sí, Su Majestad. - Es un payaso.
Ese tonto... Su nombre es Ha Seon.
Yo no soy el criminal.
Escúchenme. Ese tonto...
se llama Ha Seon.
Comienza el interrogatorio del traidor Shin Chi Soo.
Su Majestad. Hay un testigo que...
arrojó luz sobre todos sus crímenes ocultos.
Traigan a la persona.
Como sabes, Su Majestad, la Dama de la Corte Kim....
trató de ver si había una cicatriz en tu cuerpo.
Para averiguar quién la estaba controlando,
La envié a la casa de Shin Chi Soo.
Luego desapareció.
¿Cómo pudiste?
¿Te atreviste a intentar revisar el cuerpo del Rey?
¿Sospechaba de Su Majestad?
Afortunadamente para nosotros,
El oficial Jang la encontró viva.
Llama al Gran Señor de Goseong.
¿Cuánto tiempo más debo quedarme aquí?
Quiero preguntarle.
Interroguen a la testigo.
¿Te sobornó Shin Chi Soo
en un intento de calumniar al Rey?
Sí.
Me dijo que buscara una cicatriz...
para ver si el Rey era un impostor.
¿Cómo te atreves, bruja?
El que mató al pintor de la corte Song Ji Sang....
y fijó carteles con la cara del Rey por toda la ciudad....
también fue Shin Chi Soo.
Esto es impactante.
Durante mucho tiempo, Shin Chi Soo me hizo...
quemar un incienso en la cámara del Rey para inducir un estado de drogadicción.
También compró al médico real y a las doncellas de la corte....
para mentir que la dama de la corte de la Reina...
enterró objetos malditos para maldecir a Seon Hwa Dang.
¿Fue Seon Hwa Dang parte de esta treta?
Ella no sabía nada de esto.
Shin Chi Soo temía que la conspiración saliera mal...
y ordenó que se le diera veneno de verdad.
Eres malvado y cruel.
Voy a discutir...
tu castigo con los oficiales.
Arréstenla en el Departamento de Justicia.
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
Hasta que Shin Chi Soo confiese,
torturenlo.
Tonto.
Eres un payaso.
Tú...
¡Idiota!
¿Por qué no confesará?
Es demasiado tenaz.
¿Confesarás tus crímenes?
No cometí ningún crimen.
Dice que no hizo nada malo.
¿Qué opinan ustedes?
Su Majestad. Los crímenes de Shin Chi Soo...
son apoyados por pruebas y testigos.
Son tan graves que no...
nos atrevemos a mencionarlos nosotros mismos.
Especialmente, colgar carteles con tu cara para burlarse de ti....
y confundir a la gente...
es una traición por la que no puede ser perdonado.
El Ministro de Castigos tiene razón.
De acuerdo con el Gran Código Ming,
Creo que deberías ordenar que lo decapiten.
Idiota.
La decapitación de Shin Chi Soo...
está autorizada.
Tío.
No puedes entrar.
Deseo ver a mi tío.
Por favor, déjame.
Tío.
Está mal.
Dime que no me envenenaste a propósito.
¿Verdad? Tengo razón, ¿no?
Acércate más.
En mi cuarto de huéspedes...
está una planta en maceta que aprecio.
Coge lo que hay dentro y mantenlo a salvo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué estás diciendo? ¿Qué planta en maceta?
Si quieres vivir,
debes darte prisa.
¿Lo has entendido?
Tiene que irse ahora.
Sáquenlo de aquí.
- Señor. - Señor.
Bien hecho. Yo me encargaré a partir de aquí.
Debe sorprenderte que te haya llamado aquí.
¿Por qué no preguntas nada?
Sé que no vas a responder.
¿Cómo podría preguntar?
Dal Rae.
Woon Shim.
Te lo explicaré más tarde.
Por favor, cuida bien de ella.
¿Qué demonios ha pasado?
¿Por qué estás en el palacio?
Por favor, no me preguntes nada.
Sólo pondrá a mi hermano en peligro.
No voy a preguntar,
así que por favor, deja de llorar.
Tengo algo que darte.
Ha Seon...
recogió esto para ti.
Ha Seon...
¿Cómo está Dal Rae?
Traje a Woon Shim para que se ocupe de ella,
así que estará bien.
Por fin estoy a gusto.
¿Por qué me miras así?
No debí haberte dejado solo...
dirigiéndote al Departamento de Justicia.
Pero, ¿cómo pudiste revelarte a Shin Chi Soo tan rápidamente?
No fue inteligente.
Todo por lo que trabajamos casi se desperdicia.
No podía pensar de otra manera...
desde que la vida de Dal Rae estaba en juego.
Por eso estoy diciendo esto.
Deberías haberme esperado.
Con gente como Shin Chi Soo,
es mejor actuar rápido que ser calculador.
Si hubiera medido diferentes opciones,
las cosas habrían ido mal.
¿Y qué hay de Gab Soo?
¡Abran paso a Su Majestad!
Dile a Su Majestad por qué atacaste a Shin Yi Gyum.
Bueno....
Tenía más que una razón válida para hacerlo.
¡Cómo te atreves! Deja de mentir.
Viniste a mí sin ninguna razón.
¿Es cierto lo que dice?
¡No, mi señor!
Desde hace bastante tiempo, he tomado una decisión....
para abrirle la cabeza...
y dejar esta tierra como consecuencia.
¿Qué rencor tienes contra él?
Hay una chica joven a la que quiero como a una hija.
Él la atrajo...
Es una chica pura e inocente, pero él....
No siendo nada más que un humilde payaso,
no podía ir a las autoridades.
Tuve que mantenerlo todo dentro.
Entonces lo vi y...
Ahora no me arrepiento de nada.
Aceptaré cualquier castigo que me des.
Su Majestad, el Gran Código Ming dice....
que un campesino que ataca a un noble....
debe ser sentenciado a 80 cargos de flagelación.
En lugar de la flagelación,
que sirva en la marina en el sur.
Sí, Su Majestad.
Entonces, ¿qué castigo se le debe imponer a alguien....
que violó a una chica joven?
Debería pagar con su vida.
Sólo si la víctima está por encima de un plebeyo.
Es correcto.
Ella es de un estatus bajo.
Por lo tanto, no he cometido ningún crimen.
¿Estás diciendo que lo que hiciste no es un crimen?
Bueno....
El Gran Código Ming establece que no lo es.
Revisé los precedentes establecidos por el ex rey.
Cuando la gente fue agraviada,
para apaciguarlos,
estableció nuevas reglas a través del mando real.
Por eso es que...
yo también estableceré una nueva ley.
Su Majestad, no puedes crear un nuevo castigo.
¡Eso es absurdo!
¿Estás tratando de castigarme
por lo que hizo mi padre?
No te castigaré por lo que hizo tu padre.
Cometiste un crimen....
que es digno de su propio castigo.
Su Majestad, no puede hacer esto.
Esto no está bien.
Sólo estoy en esta posición....
para servir al pueblo.
¿Por qué está mal establecer una ley....
que protege a la gente débil e impotente?
Condeno a Shin Yi Gyum a que le marquen la cara.
Quemar su crimen en la cara....
para que pueda recordarlo por el resto de su vida.
- Pero Su Majestad... - ¡Haganlo ahora mismo!
- Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad.
Su Majestad, por favor, no hagas esto.
Me equivoqué, Su Majestad.
Su Majestad, por favor, no me hagas esto.
¿Quién es esa rata asquerosa?
No hay nada que puedas hacer.
¡Nómbralo ahora mismo!
Shin Yi Gyum.
El hijo de Shin Chi Soo,
que recientemente se convirtió en Consejero de Estado de Izquierda.
¡Dios mío!
Gab Soo, soy yo.
Eres...
realmente tú, Ha Seon?
¿Por qué iba a mentirte?
Dios mío.
¡Dios mío!
Sí, por supuesto.
Me di cuenta de que eras tú.
Realmente podría.
Ahora está confirmado.
Espera.
Pero, ¿qué está pasando?
¿Sabe el Rey que te haces pasar por él?
¿Tienes su permiso?
No te preocupes.
¿Cómo podría estar haciendo esto sin su permiso?
Sí, por supuesto.
No podría estar más agradecido.
Por favor, díle a Su Majestad que estoy muy agradecido.
Mi querido Ha Seon. Por Dios.
Ahora serás enviado a servir en la marina en Muan-hyeon.
¿Qué?
¿Muan-hyeon? ¿No es ahí donde tú y Dal Rae...
solían vivir de niños?
Será el mejor lugar para ti y Dal Rae.
Claro.
Deberías ir allí primero.
Por supuesto. Entiendo lo que dices.
No te preocupes por Dal Rae.
Cuidaré bien de ella.
Deberías pensar en ti mismo.
Lo último que necesitas es perder el favor del Rey.
Dios mío, Ha Seon.
Estoy tan orgulloso de ti.
Estoy tan feliz que no parece real.
¿Cómo te sientes?
Sólo ha pasado un día,
pero se siente como un año...
o incluso más tiempo.
Me siento alegre...
como si la pesada carga se me hubiera quitado del pecho.
Pero también me siento abrumado al mismo tiempo.
Es un alivio...
escuchar eso.
¿Qué quieres decir?
No es nada.
No estoy aquí como invitado.
No tienes que servirme a mi lado.
¿Pasó algo en el palacio?
Bueno,
cosas pasan todos los días.
¿Ha Seon no está haciendo un buen trabajo...
como rey?
¿Te lo dijo Dal Rae?
Preocupada de que pudiera dañar a su hermano,
ella no dijo nada.
Entonces, ¿quién te lo dijo?
He estado a tu lado durante más de 10 años.
Tengo esa cantidad de ingenio.
De lo contrario, no habría podido aguantar ese momento.
Lo siento.
No lo sientas.
No espero que compartas todo...
conmigo de todos modos.
Tú eres...
alguien con quien ni siquiera puedo soñar.
Pero no me rechaces.
Sólo quiero estar contigo...
tanto si estás feliz como si estás triste.
Es todo lo que pido.
Sírveme un trago.
Episodio 13 "El té de las flores que causan infertilidad"
Yi Gyum.
¿Adónde lo llevan?
Será enviado a un exilio al norte bajo las órdenes del Rey.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Mira.
Quiero que me hagas un favor....
a cambio de este adorno.
Mi señor, Shin Chi Soo envió un mensaje a través de un guardia de prisión.
Desea verte.
¿Cómo se atreve a desear verme?
Debe haberse vuelto loco.
Me disculpo.
Espera un segundo.
Podría denunciarme.
Será mejor que lo vea.
Vamos al Departamento de Justicia.
Sí, mi señor.
Sabía que vendrías.
¿Por qué querías verme?
No me digas que...
planeas abalanzarte sobre mí.
Depende de cómo te comportes.
No intentes engañarme.
Todos en esta nación saben...
que nos despreciamos el uno al otro.
Nadie creerá lo que digas.
El Rey lo hará.
¿Me estás amenazando?
Lo que quiero decir es que,
deberíamos vivir o morir juntos.
¿Deberíamos vivir juntos?
Esa es una gran falsa esperanza.
No lo es.
Tengo una justificación...
para arrastrar al Rey desde el trono.
¿Qué estás esperando? A comer.
¿No quieres esto? ¿Quieres algo más?
Estoy demasiado asustada para beber agua ahora.
¿Cómo se supone que voy a comer esta comida?
Gab Soo también debe estar esperando.
Sólo quiero irme pronto.
Mis avellanas.
¿Qué estás haciendo? Vámonos de una vez.
Dal Rae.
No puedo ir.
Me queda trabajo por hacer aquí.
¿Trabajar?
¿Qué trabajo?
¿Es más importante que yo?
No hay nada más importante que tú.
Entonces, ¿por qué no puedes ir?
¿No te da miedo este lugar?
Dal Rae, tú misma viste...
lo que hago aquí en el palacio.
Desde que empecé,
¿no debería ver el final de esto?
No puedes pretender ser rey para siempre.
¿Crees que eso es posible?
No puedo dejarte aquí.
No puedo dejarte por si acaso...
terminas muriendo.
Ve con Gab Soo. Te seguiré pronto.
No mientas.
La última vez dijiste que vendrías pronto y no lo hiciste.
¿No me crees, Dal Rae?
Lo hago.
Te creo, pero...
Lo siento.
Tienes que venir pronto.
Lo haré.
Vámos.
Ven conmigo.
Vámos.
Vamos.
- Su Majestad. - Reina.
Gracias por venir.
¿Has despedido a tu hermana?
No sé si hice lo correcto.
No digas que estoy siendo débil.
Para sobrevivir en esta posición,
Debo soportar ese dolor.
Eso ya lo sé.
Mi hermana...
se fue con una sonrisa en la cara por mí.
Viéndola partir....
me hizo sentir más miedo y abrumado.
Es natural.
No porque seas débil,
sino porque eres un ser humano.
Tener que separarse de la familia.
Conozco muy bien...
cómo se siente eso.
El que debe irse...
y el que debe quedarse.
Ambos sufren de corazones rotos.
Un día, cuando haya paz,
en un día de primavera,
visita a Gab Soo y a tu hermana.
Me gustaría conocerlos también.
Lo recordaré...
y te pediré que vayas a visitarlos.
¿Qué te trae por aquí?
Me envía la Reina Viuda.
¿Piensa tan poco de mí que pensó que esto funcionaría?
¿Tiene miedo de que la denuncie?
Espera.
Debería reconocerla por pensar en mí.
No es mucho,
pero me gustaría dar...
a la Reina Viuda un regalo.
Si te gusta el regalo,
visitala de nuevo.
¿Esperas que me crea esto?
Me disculpo.
Sólo repetí lo que ella dijo.
La astuta muchacha....
me hizo un gran regalo antes de su muerte.
Shin Chi Soo...
colgó carteles que se burlaban del Rey....
y conspiró para traicionar.
Me da escalofríos.
No hay otra opción.
Para fortalecer el reinado del Rey,
debes dar a luz a un príncipe pronto.
¿Un bebé?
Sí. Un bebé para suceder al Rey.
Soy cercana a de las médicas.
¿Qué tal si le hace examinar a Su Alteza?
Le diré que venga mañana.
¿Cómo lo estoy haciendo?
Tiene taquicardia, Su Alteza.
Su pulso es débil y demasiado rápido.
Parece que te falta energía, así que es importante recuperarla.
Es un tiempo de pocos días,
Voy a presentarles una decocción de hierbas.
Gracias.
Debe ser té de flores.
¿Puedo echar un vistazo más de cerca?
Claro, adelante.
Perdóname, Alteza,
¿pero podría ver estas hojas de flores?
¿De qué se trata esto?
Sólo quiero ver si estás bebiendo...
lo que es correcto para ti.
No creo que haya necesidad....
comprobar las hojas de la flor.
Fue....
dada específicamente por la Enfermería Real.
Oh, ¿en serio?
Aún así, ¿podría echarle un vistazo?
Adelante.
Su Majestad,
La decapitación de Shin Chi Soo tendrá lugar a finales de este mes.
Por favor, apruebalo.
Lo apruebo.
¿Cuál es el castigo para la Dama de la Corte Kim?
Sus crímenes son atroces desde que intentó herirte a ti y a la Reina.
La horca sería lo más apropiado.
Sin embargo, sirvió a la corte revelando los crímenes de Shin Chi Soo.
Por lo tanto, debería recibir 40 cargos de flagelación....
y ser enviada a la zona fronteriza como esclava.
Lo apruebo.
Su Majestad,
Tengo algo que decir sobre....
el señor Yoo Ho Joon, el padre de la Reina.
Adelante.
La confesión de el Señor Yoo...
con respecto a su intento de asesinarte....
es falsa.
¿Hay pruebas o un testigo....
para probar tus afirmaciones?
Sí, la hay. El hombre que habló...
contra el Señor Yoo en el asunto está ahora muerto,
pero todavía hay un registro de su declaración.
Deseo que esta corte discuta...
la anulación del caso del Señor Yoo,
así que por favor, apruebalo.
Su Majestad.
Lo siento, pero el Jefe Secretario Real Lee se equivoca.
¿Por qué deberíamos discutir su inocencia cuando se probó su culpabilidad?
No puedes aprobar esto.
Jefe Lee y señor Jinpyeong.
El tribunal discutirá qué reclamación es correcta.
¿Una discusión?
Cuando se trata de palabras,
El Jefe Secretario Real Lee siempre sale victorioso.
Es obvio de parte de Su Majestad.
¡Su Alteza!
Su Alteza, estará muy contenta.
Su Majestad ordenó a la corte...
discutir la inocencia de tu padre.
Debería hablar con él ahora mismo.
Su Alteza, la doctora desea una audiencia.
Déjala entrar.
Su Alteza.
¿Son malas noticias?
¿Por qué estás tan vacilante?
Su Alteza, perdoname por decir esto,
pero el té de flores que has estado bebiendo....
se sabe que causa infertilidad.
Pero la enfermería real...
¿Cómo pudo el médico real...
enviarme un té así para beber?
No conozco la razón.
Pregunté por ahí...
si alguna de las consortes también lo bebía,
pero sólo tú lo tenías.
¿Me atrevería a preguntar cuánto tiempo....
has estado bebiendo esto?
¿Ae Yeong?
Lleva bebiéndolo al menos tres meses.
¿Qué pasa?
Perdóname por decir esto,
pero sólo bebiéndolo durante un mes....
arruinará el flujo sanguíneo dentro de tus venas.
La sangre coagulada te hará estéril.
¡Su Alteza!
Traeré al médico real de inmediato.
No, no lo hagas.
Si lo haces, entonces Su Majestad lo descubrirá.
- Pero... - Su Alteza,
¿por qué no puede saberlo Su Majestad?
El tribunal está finalmente estable.
No quiero causar ningún problema.
Por lo tanto, nadie puede saber de esto.
¿Me has entendido?
- Sí, Su Alteza. - Sí, Su Alteza.
He registrado cada centímetro de la residencia de Shin Chi Soo,
pero no pude encontrar lo que pediste.
¿Es eso cierto? Bien. Pueden retirarse.
¿Una justificación para la rebelión?
Tengo pruebas de que Su Majestad...
le entregó secretamente un mensaje a Nurhachi de Aisin Gurun.
¿Una prueba de su comunicación?
Eso es correcto.
El Secretario Real Lee entregó la carta secreta del Rey....
a un espía bajo Nurhachi de Aisin Gurun.
Lo intercepté.
El Rey nunca lo haría.
¿Y si fuera...
el Jefe Secretario Real Lee?
¿Estás diciendo que el Señor Lee manipuló a Su Majestad....
para que se comunique en secreto con Aisin Gurun?
Una vez que esta pieza de evidencia sea revelada,
oficiales de la corte y académicos de todo el país....
se levantarán contra el Rey.
¿Qué deseas lograr cuando estás encerrado en la cárcel?
Se puede hacer con tu ayuda.
Si realmente deseas tomar el trono, claro.
La elección es tuya.
No hay forma de que esté en posesión de la carta secreta de Su Majestad.
No, espera un momento.
No estaría tan seguro si se lo hubiera inventado.
¿Cuál debería ser mi próximo movimiento?
Regístrenlo.
El Señor Shin estará muy complacido.
Tú, mísero payaso.
Sólo tienes que esperar.
No me hundiré solo.
Su Majestad.
Qué lástima. Quería darte una sorpresa.
Me sorprendiste.
¿Por qué estás aquí a esta hora del día?
Vine a darte buenas noticias.
- ¿Es sobre.... ? - Sí.
Tu padre será reincorporado.
Gracias, Su Majestad...
por limpiar el nombre de mi padre.
Quiero llevarme el mérito,
pero el Jefe Secretario Real hizo todo el trabajo duro.
Por favor, dale las gracias de mi parte.
Reina.
- ¿Pasa algo malo? - ¿Perdón?
¿Por qué lo preguntas?
Por alguna razón, pareces triste.
Las buenas noticias me sorprendieron.
Tal vez por eso.
No te preocupes.
Oh, por cierto.
He elegido algunos libros para que los leamos juntos.
Olvidé que tenía algo que discutir con el Secretario Real Jefe.
No tardaré mucho.
De acuerdo, Su Majestad.
Hablemos.
¿Perdón?
Sí, Su Majestad.
Dime la verdad.
¿Por qué la Reina está tan pálida?
Su Majestad, por favor, mátame.
¿Por qué quieres que te mate?
La verdad es que...
¿Cuál es el problema?
Su Majestad.
Me enteré de lo del té de flores.
¿Nunca me lo ibas a decir?
Lo siento.
Debes estar sufriendo más que nadie en este momento.
Averiguaré quién hizo esto....
y los haré pagar.
No podía decírtelo por miedo a que dijeras eso.
¿Qué quieres decir?
¿Sabes quién hizo esto?
Su Majestad.
¿Dónde está el médico real?
¡Ven aquí ahora mismo!
Su Majestad.
Di la verdad.
¿Quién fue?
¿Quién te hizo darle el té de flores a la Reina?
Qué.... ¿Qué quieres decir?
Realmente no tengo ni idea.
¿Cómo te atreves?
Su Majestad. Merezco morir.
Por favor, perdóname la vida.
¿Quién dio la orden?
Fue....
Fue la Reina Viuda.
Cuando la Reina cayó gravemente enferma,
le sugeriste que se fuera para recuperarse.
Tan pronto como ella regresó,
le dieron más té de flores.
¿Fue idea de la Reina Viuda?
Sí.
No me atreví a ir en contra....
de las órdenes de la Reina Viuda.
¿Dónde está el té de flores?
Aquí está.
Iré con el Rey.
Trae al Secretario Real Jefe.
Lo haré.
Su Majestad.
Se ha convertido en un hábito.
No tienes modales ni vergüenza.
¿Has decidido recurrir a la violencia?
Ese es el té de flores....
que le dijiste al médico real que se lo diera a la Reina.
¿Y qué?
Hay cosas que no pueden ser perdonadas.
Cosas que un humano no debe hacer.
Eso es exactamente lo que quiero decir.
Si eres capaz de pensar racionalmente,
no debes perdonar a la Reina tan fácilmente.
Salió del palacio y regresó cuando quiso.
¿Por qué la odias tanto?
Yo no la odio.
Es el pecado lo que odio, no la persona.
Al menos finge que lo sientes.
¿Serías capaz de hacer lo mismo?
Frente a mi familia, mi padre,
y tu hermano, el príncipe Gyeongin,
¿podrías parecer que te estás arrepentido?
¿Piensas aguantar hasta el final?
¿Y si lo hago?
Entonces no me dejas otra opción.
La Reina Viuda....
Su Majestad.
Por favor, cálmate.
Tú no sabes nada. No te metas en esto.
Sé lo que está pasando.
Así que, por favor, cálmate.
¿Por qué me detienes cuando lo haces?
Su Majestad tiene razón.
Continúa.
¿Qué ibas a decirme?
Su Majestad, por favor, para.
¿Por qué me dices que pare?
Su Majestad.
Qué espectáculo tan divertido.
Un juego de payasos en el mercado....
no será tan entretenido como esto.
Su Majestad.
Ahora que la Reina no puede dar a luz,
es justo que la destituyas.
¿Qué opinas tú?
Si es necesario,
Primero destituiré a la Reina Viuda.
Adelante si puedes.
¿Por qué no pudiste contenerte?
¿No te das cuenta de que estaba esperando...
que mencionaras su declaración?
Sí, pero no tuve elección.
Debes ser consciente de que...
planeé destituirla antes.
Fue sólo por el bien de la seguridad de Su Majestad.
Si hubiera apelado a su deposición,
habría obtenido su permiso fácilmente.
Pero su gente debe haberse rebelado contra ello....
y atacó a la corte y a Su Majestad si lo hacía.
Mi plan para protegerlo...
habría terminado haciéndole daño.
¿Por qué me estás contando esto?
El que me detuvo...
de cometer tal error fuiste tú.
Es porque no sabía mucho sobre el palacio.
Pero ahora lo sé.
Una vez me dijiste...
que sólo hay dos maneras de sobrevivir en el palacio.
Es pisotearlos...
o ignorarlos completamente.
Me queda el último recurso.
Para destituir a la Reina Viuda,
necesitas pruebas definitivas y testigos.
Sobre todo, el tribunal tiene que discutirlo.
Una vez que el padre de la Reina sea reincorporado,
Empezaré a prepararme para ello.
Cuando llegue el momento,
el tribunal apelará,
así que espera hasta entonces.
Entonces date prisa.
Iré a escoltar al Señor Yoo mañana por la mañana.
Señor Yoo.
¡Señor Yoo!
(El Payaso Coronado)
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.